1. 给力 gelivable
给力，在地方方言中就是“带劲儿”、“牛”、“酷”的意思；用作动词，指“给以力量”、“加油”。2010年世界杯期间，因能很好表达网友看球赛的情绪，“给力”一词开始很快流传开来。如今，它广受热捧，已广泛流行于雷竞技官网怎么样 、游戏、网聊中，网友甚至还生造出了它的英文翻译gelivable和法语翻译très guélile。

如果用现有的英文词汇来表达“给力”这个词的话，形容词awesome、cool、exciting以及动词词组beef up都是不错的选择；外国媒体在解释这个词的时候还用了直译的giving power这个表达。其实，最初在网络上广泛流传的是它的反义词“不给力”，网友们给它的英文翻译为ungelivable。之后才衍生出了“给力”的英文说法gelivable。


2. 偷菜 vegeteal/steal crops from neighbors
网络公司开发的模拟现实生活中农场操作过程的一款网络游戏(online game)，如开心农场(Happy Farm)，QQ农场。在这个虚拟的网络中，人们可以像现实中一样经营自己的虚拟农场（virtual farm），种菜、施肥、收获等等，与现实中不同是这里偷菜是容许的，一时间“偷菜”成风，使得这款游戏迅速风靡网络。

Vegeteal这个词是由vegetable（蔬菜）和steal（偷）两个词组合而成的，为中国网友自创英文词汇。但开心农场这样的游戏应用其实是仿照国外社交网站（social networking site）的FarmVille游戏应用开发的。


3. 胶囊公寓 capsule apartment


胶囊公寓源自于日本的胶囊旅馆，多个“胶囊”整齐摞起来，分为上下两层，每个“胶囊”长不过2米，宽和高不过1.5米，里面只容一张单人床，床头可当凳子，在一个小隔板上上网。房内有灯、插头、电视插口和宽带口，电磁炉、锅灶，每个“胶囊”还都装有防盗门。其目的是为了找到刚毕业大学生住房问题的过渡性解决办法（a transitional solution to housing problem for college students recently graduated from university）。胶囊旅馆是日本可怕的加班文化的产物，这种旅馆是几十个整齐撂起来的“胶囊”。每个胶囊“盛放”一个顾客。有人说它很像宇宙飞船太空舱，也有人说像棺材。

无论是胶囊公寓，还是胶囊旅馆，光是想一想就觉得很憋屈，但是在人口密集的大城市，当蜗居（dwelling in a narrow space）成为一种普遍现象，也就可以理解为什么这种公寓还会存在市场价值。在大城市，有许多奢侈品牌追赶者（luxury wannabes），也有许多在生存线上挣扎的ant tribe（蚁族）。巨大的心理落差让许多年轻人无奈地转战二三线城市（second-tier and third-tier city）。


4. 富二代 the rich second generation/the second-generation rich


富二代，简单地说他们是“富一代”的子女。“富一代”是改革开放后首先富起来的一批民营企业家，他们的子女大多在20世纪80年代出生，他们身着brand-name clothes（名牌服饰），开着luxury cars（豪华轿车），很多人认为这些rich second generation纯属是在flaunt their wealth（炫富）。类似的群体还有“贫二代”（the poor-generation second）。

同时涌现出的“富二代”与“贫二代”在中国媒体间引发了热议（The simultaneous emergence of the "rich second generation" and "poor second generation" has triggered a heated debate in the Chinese media)。虽说这些新兴富裕阶层给自己孩子送奢华的礼物无可厚非，但是他们跟那些从来没有同时见过十张100元钱的贫困学生们形成的强烈对比，正在引起越来越多人对不断加大的贫富差距的关注(While the lavishing of gifts by the country's nouveau riche on their children is seen as beyond reproach, the sharp contrast they present with the concern over the yawning wealth gap)。


5. 蜗婚 living together apart


“蜗婚”，大体是指夫妻“离婚不离家”的情况。蜗婚族面对房价压力，离婚的“80后”们宁可选择蜗居在一处也不分道扬镳，这类“80后”自嘲为蜗婚族。

“蜗婚”的英文说法living together apart来源于近几年在国外很流行的living apart together（分开同居）的夫妻生活方式，只不过，蜗婚是“同住分居”而已。

因为无法单独承担房产月供或租金，越来越多的夫妻选择离婚后仍然生活在同一个屋檐下。房价还在不断上涨，出售房产可能不是明智之举。因此，他们只好住在一处，希望房产会继续升值(An increasing number of divorced couples choose to live separate lives under the same roof because they can't make mortgage and rent payments solo. With increasingly expensive property prices, selling their property may not be a wise decision, so they just live together apart in expectation of a rise in their property's value)。

不过，虽然分手可以很友好，但同在一个屋檐下生活却并非易事。可能双方会有新的伴侣。假如其中一方将新伴侣带回来，那将会让人一时难以接受，很受刺激(However, even when a split is amicable, living apart under the same roof is not straightforward. There will be new partners. If one of them brings partner back, that will be too fresh and emotional)。

对有些人来说，“蜗婚”是重新考虑这段关系的一个好机会。如果够幸运的话，双方可能会找到婚姻的问题所在，然后又重回到幸福的婚姻中去(For some, living together apart might be a good opportunity to have a second thought about the relationship. And if fortunate enough, they may dig out the problem and get back to happy marriage again)。


6. 团购 group purchase/team buying
团购这个概念最早来源于国外的groupon网站，主要给消费者提供团体购买的各类商品和服务的优惠券（coupon）。国内的团购网站将其发扬光大，团购的内容已经不限于优惠券了，还包括实物商品和各类商号的特色服务等项目。

国际通称B2T（Business To Team），是继B2B（Business to Business），B2C（Business to Consumer），C2C（Consumer to Consumer）后的又一种e-commerce（电子商务模式）。

认识的或者不认识的消费者联合起来，加大与商家的谈判能力，以求得最优价格的一种购物方式。根据薄利多销、量大价优的原理，商家可以给出低于零售价格的团购折扣和单独购买得不到的优质服务。目前国内团购的主要方式是网络团购。在group buying活动中，参与者通常能享受到bulk discounts（大幅优惠），获得ultra-discounted tickets（超低价优惠券）。平时在促销活动中，我们也能得到discount coupon（打折券）、rebate coupon（现金券/抵金券），而如果这种优惠券属于cents-off coupons，那就只是“象征性优惠”了。


7.伪娘 cross-dresser/newhalf
伪娘，通常指的是有女性美貌的正常男性角色，常常带有很强的萌属性，有的可能更胜过一般女性角色。伪娘和人妖的区别在于心理的鉴别，人妖在心理上承认自己是女人，而伪娘的萌态是浑然天成，毫无做作的。

今年快乐男声的比赛中出现了大量“伪娘”，来自成都的刘著堪称其中佼佼者。从脸部轮廓隐约看出是个男生，但说话演唱的声音甜美纤细，乍看之下很难相信他是个男孩子。外国媒体的报道中基本都使用cross-dresser（异装者）来表示。例如：The Chinese public is abuzz about the recent cross-dressing contestant, Liu Zhu, on the Super Boy reality show（刘著，今年“快男”比赛中的一位异装（即大家所说的“伪娘”）选手目前已成为国内观众热议的一个人物）.

英文的Wikipedia对cross-dressing一词有很详尽的解释，以下是部分摘录：Cross-dressing runs significantly counter to social norms and, therefore, can be seen as a type of transgender behavior. It does not, however, necessarily indicate transgender identity; a person who cross-dresses does not always identify as being of the opposite gender. Referring to a person as a cross-dresser suggests that their cross-dressing behavior is habitual.

异装有很多种，个人选择异装的原因也各不相同。有人异装是为了舒服和时尚，因为他们更喜欢异性的服饰（There are many different kinds of cross-dressing and many different reasons why an individual might engage in cross-dressing behavior. Some people cross-dress as a matter of comfort or style. They prefer clothing associated with the opposite sex）。

另外，也有说法表示“伪娘”一词来源于日本，根据日语原意可译为newhalf，指拥有女性美貌的男性。英文解释如下：The Japanese word "newhalf" is used to describe a man who has made the mental and/or physical transition to being a woman.
日语单词newhalf指从心理上以及或者身体上转变为女性的男人。由此，明确表示自己是男生的刘著应该只算是一位cross dresser，不应该归入newhalf的级别吧。

异装行为因严重背离社会大众的普遍观念，因此经常被认为是一种变性行为。然而，异装行为并不一定代表变性身份，异装行为的人并不一定就是把自己归入异性的行列。


8. 秒杀 seckilling/instant killing
秒杀，原是电脑游戏中的名词，指在玩家PK或是和怪物打斗时，对方过于强大，在玩家没有还手、逃跑余地的情况下，被“瞬间击杀”。也有把“杀”字去掉直接叫“秒”的。网购中的“秒杀”，是一种网络竞拍的新方式。卖家发布一些超低价格的商品，所有买家在同一时间网上抢购，以此促销的网店就被称为“秒杀店”。


9. 裸捐 all-out donation
裸捐（all-out donation），指把特定范围的个人资产全部捐出。全球首富比尔?盖茨在宣布退休时，将580亿美元的个人资产全部捐给自己和妻子名下的基金会，创造了“裸捐”之最。
另还有“裸官”（naked official），其真正含义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外，钱也带到国外，而自己一个人留在国内的官员，即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给自己留条后路，一旦腐败行为暴露，便可外逃，即便外逃不成功，也可保得全家富足。为了防范“裸官”以权谋私现象，深圳出台规定，“裸官”不可担任leading official（正职，“一把手”）的职位。


10. 围观 circusee
围观，网络新兴用语，若某人做出非常醒目的行为就有可能招致围观。在微博里，围观就是关注的意思。我们说某位明星被围观，就是说关注他的人很多，他的粉丝很多。

“围观”的英文表达circusee是由circus和see两个单词合成的。Circus是马戏团的意思，大家都知道。然而从字面看来，circus的词根是circ，环形，circus也有圆形广场的意思，暗合了中文中的“围”。此外，围观围观，自然是有可观之事才会去围，值得大家围观的，也就是和马戏团一类的表演差不多的事情吧。