tag and quota system 派筹及配额制度

Tai A Chau Detention Centre 大鸦洲羁留中心

Taiwan Entry Permit 入台证

Taiwan Exit Permit 台湾出境证

Taiwan Group Visitors Registration Counter 台湾团体旅客登记处

Taiwan visit permit 台湾来港旅游入境许可证

Task Force [Immigration Department] 特遣队〔入境事务处〕

telephone appointment booking system [Immigration Department] 电话预约系统〔入境事务处〕

telephone enquiry service [Immigration Department] 电话查询服务〔入境事务处〕

temporary identity card 临时身分证

temporary leave card [Vietnamese refugee] 暂离证〔越南难民〕

temporary permit [commonly known as "going-out pass"] 暂准证〔俗称"行街纸"〕

temporary resident 临时居民

Temporary Vietnamese Interpreter [TVI] 临时越南语传译员

terminal building [control point] 大楼〔管制站〕

territory 领土

third country 第三国家

three asterisks 三星标记

"three letters and six rites" 三书六礼

"touch base" policy "抵垒"政策

tourist 游客

Traffic Index System 出入境统计系统

traffic regulator 排队指导员

training visa 培训签证

transfer 移转；转让

transfer endorsement 移转签注

transfer of identity card 转让身分证

transit centre 转解中心；临时收容中心

transit lounge 过境处；转机处

transit procedure 过境手续；转机手续

transit visa 过境签证

transitional provisions in respect of Immigration （Amendment） Ordinance 1997 关于《1997年人民入境（修订）条例》的过渡性条文

transmissible by descent 可凭世系传给下一代

transmission of citizenship 传交公民身分

transmit certificate 送交证书

travel document 旅行证件

Travel Documents （Application） Section [Immigration Department] 旅行证件（申请）组〔入境事务处〕

Travel Documents （Issue） Section [Immigration Department] 旅行证件（签发）组〔入境事务处〕

travel pass 旅游通行证

Travel Pass Pilot Scheme 旅游通行证试验计划

Travel Record and Immigration Control Enforcement System [TRAICES] 出入境记录及管制系统

Travel Record Indexing System 出入境记录系统

true extract 真确摘录

trust territory 托管地

Tsim Sha Tsui Marriage Registry 尖沙咀婚姻登记处

Tuen Mun （Bowring） Refugee Centre 屯门（虎地）难民中心

Tuen Mun Closed Centre 屯门禁闭中心

Tuen Mun Immigration Anchorage 入境船只屯门碇泊处

two-way exit permit holder's information sheet 双程通行证持有人资料申报表

unaccompanied minor 非与父母同行的未成年人

unauthorized entrant 未获授权进境者；擅自入境者

unauthorized immigrant 未获授权进境者；擅自入境者

uncertain nationality 国籍不明

unconditional stay 无条件限制逗留

undesirable immigrant 不受欢迎入境者

union of concubinage 夫妾关系

United Kingdom belonger 联合王国本土人

United Kingdom consular official 联合王国领事官员

United Kingdom passport 联合王国护照

United Nations Conference on Vietnamese Boat People 联合国越南船民会议

United Nations Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status 《联合国审定难民身分程序及准则手册》

United Nations High Commissioner for Refugees [UNHCR] 联合国难民事务高级专员署

unlawful employment 非法雇用

unlawfully altered document 非法改动的文件

unreferred visit visa 免转达旅游签证

unrestricted British passport 不受限制的英国护照

urgent travel 急需前往外地

US/Vietnam bilateral programme 美越双边计划