data page [HKSAR Passport] 资料页〔香港特区护照〕

date of birth 出生日期

date of entry to Hong Kong 到港日期

date of issue 签发日期

date of landing 入境日期

date of receiving passport 领取护照日期

death certificate 死亡证明书

death register book 死亡登记册

death registration 死亡登记

deaths register 死亡册

Deaths Registration （Special Registers） Ordinance [Cap. 176] 《死亡登记（特设登记册）条例》〔第176章〕

deaths registry 死亡登记处

declarant 宣誓人；申报人

declaration 宣誓书；声明书；宣告；声明；申报

declaration as to still-birth 关于婴儿非活产的声明书

declaration for altering or adding to the name of a child 子女改名或加名声明书

declaration for correction of error in register 登记册内更正事项声明书

declaration in support 作证明用的声明

declaration of abandonment of appeal 放弃上诉声明书

declaration of change of nationality 国籍变更申报书

Declaration of Change of Titles （Deputy Director of Immigration, Assistant Director of Immigration, Immigration Officer, Immigration Tribunal and Immigration Service） Notice, 1997 《1997年宣布更改职称或名称（人民入境事务处副处长、人民入境事务处助理处长、人民入境事务主任、人民入境事务审裁处及人民入境管理队）公告》

declaration of having right of abode in Hong Kong only 只在香港拥有居留权声明书

declaration of having taken Hong Kong as place of permanent residence 已把香港作为永久居住地声明书

declaration of identity 身分陈述书；"律师纸"

declaration of intention not to appeal 不拟上诉声明书

declaration of name of child 子女取名声明书

declaration of status 身分的宣告

decree absolute 绝对判令

decree for annulment 废止婚姻判令

decree for dissolution 解除婚姻判令

decree for separation 分居判令

decree nisi of divorce 离婚暂准判令

decree of divorce 离婚判令

decree of judicial separation 裁判分居令

decree of nullity 无效判令

decree of nullity of marriage 婚姻无效判令

deed poll 改名契

deface 损坏

deferred immigrant visas scheme [United States] 延期移民美国签证计划

Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs [China] 外交部领事司〔中国〕

Departmental Quarters Policy Committee [Immigration Department] 部门宿舍政策委员会〔入境事务处〕

departure 离境

departure card 旅客离港申报表

departure centre [Vietnamese refugees] 离港中心〔越南难民〕

departure clearance 离境检查

departure hall 离境大堂

departure prevention direction 阻止离境指示

departure return 离境呈报表

departure stamp 离境印章

dependency 属土

dependent 受养人；家属；受供养人士；受供养者

dependent child 受供养子女

dependent territory 属土

dependent visa 依亲签证；受供养人士签证

deportation 递解离境

Deportation Advisory Committee [DAC] 递解离境咨询委员会

deportation enquiries register 递解离境审查登记册

deportation of an alien 递解外国人离境；递解外籍人士离境

deportation order 递解离境令；递解令

deportee 递解离境者

deprivation 剥夺

Deputy Director of Immigration 入境事务处副处长

Deputy Director of Immigration （Powers and Duties） Notice [Cap. 1] 《入境事务处副处长（权力及职责）公告）》〔第1章〕

descend through the male line 父系后裔

descent 世系

deserter 擅离职守者；弃职者

desertion 遗弃

designated place 指定地方

destination 目的地

Detailed List of Three-Digit Categories [World Health Organization] 3位数字详细分类表〔世界?生组织〕

detain 羁留；拘留

detainee 被羁留者

detainee number 羁留编号

detainee's property book 被羁留者的财物登记册

detainee's property hand over register 被羁留者的财物移交登记册

detection of forged travel document 识破伪造旅行证件

detention 羁留；拘留

detention book 羁留登记册

detention camp 羁留营

detention centre 羁留中心

detention room 羁留室

detention warrant 羁留令

detention without trial 未经审讯羁留

determination 审定；甄别

determination of parentage 父母身分断定

determination of refugee status 审定难民身分

determination procedure 审定程序

digital display system 数字显示器

digitized image 数码影像

diplomatic representative 外交代表

diplomatic services procedure 外交事务程序

direct airside transit visa 机场禁区内直接过境签证

direct overseas resettlement 直接移居海外

direct relation 直属关系

direct transit passenger 直接过境旅客

Director of Immigration 入境事务处处长

discharge 解除；释放

disciplinary offence 违纪行为

Disciplined Services Class [British Nationality Selection Scheme] 纪律部队类别〔英国国籍甄选计划〕

discretion 酌情决定权

discretionary registration application 酌情审批的登记申请

disembark 登岸

disfigure 毁损

dismissal of an appeal 驳回上诉

displaced person 被迫离国人士

dissolution of marriage 解除婚姻关系；婚姻的解除

distressed relative 无依靠的亲属

district registrar of births and deaths 分区生死登记员

district registrar of deaths 分区死亡登记员

district registry office 分区登记处

divorce 离婚

divorce certificate 离婚证明书

document of identity 签证身分书

documentary evidence 文件证据

documentary identification 证明文件

documentation 证件

Documents Division [Immigration Department] 证件科〔入境事务处〕

domestic helper 家庭佣工

domestic premises 住用处所

domicile 居籍；原居地

domicile in Hong Kong 以香港为其居籍

dormitory block 仓房；房

dormitory hall 仓房；营房

doubtful sponsor list 可疑保证人名单

drop-in box 投递箱

dual citizenship 双重公民身分

dual nationality 双重国籍

due day for issue 签发证件的期限

duplicate 复本；副本

duty controller 值日监督

duty officer 值日主任

duty supervisor 值日督导

作者：5358955 回复日期：2004-9-6 17:36:11

走前？

earliest date of discharge [e.d.d.] 最早释放日期

Eastern Immigration Anchorage 入境船只东面碇泊处

Easy Travel Scheme 出入境简化计划

economic migrant 经济移民

electronic digital display board 电子数码显示板

eligibility determination 审定资格

eligible person 合资格人士

embark 登船

embossed seal 凹凸印

emergency landing of crew 船员紧急登岸

emergency passport 应急护照

emigrant 移民

emigration 移居外地

employment contract for a domestic helper recruited from overseas 聘用海外家庭佣工的雇佣合约

employment visa 就业签证；雇佣工作签证；工作签证

Employment Visa Co-ordinating Committee 就业签证统筹委员会

endorsement 签注；批注；加签；加注；印盖签注

endorsement to a travel document 旅行证件批注

enrolment letter 就读登记证明函件

entitlement 权利；资格

entrant 入境者；进境者

Entrepreneur Class [British Nationality Selection Scheme] 企业家类别〔英国国籍甄选计划〕

entry certificate 入境证

entry clearance 入境批准

entry permit 入境证；入境许可证

entry stamp 入港印；入境印章

entry visa 入境签证

Erskine Detention Centre 西贡高希马羁留中心

established permanent resident status 已确定香港永久性居民身分

establishing permanent residence 确立永久性居民身分

ethnic Chinese 华裔人士

ethnic Chinese origin 华人血统

Ethnic Minorities Citizenship Unit [British Consulate-General Hong Kong] 少数民族公民身分组〔英国驻港总领事馆〕

ethnic minority 少数族裔人士；少数民族

ethnic origin 原属种族；原籍裔系

ethnic Vietnamese 越南裔人士

ethnicity 血统

ex-China Vietnamese illegal immigrant [ECVII] 从中国来港的越南非法入境者

excluded person 免受限制人士

exclusive connection 独特关系

exempted person 豁免人士

exemption 豁免

exemption from registration 豁免登记

Exit and Entry Management Bureau, Ministry of Public Security [China] 公安部出入境管理局〔中国〕

exit control point 出境管制站；出境关卡

Exit-Entry Administration, Public Security Department [China] 公安厅出入境管理处〔中国〕

expert evidence 专家证据

expire 期满失效

expiry date 届满日期；期满日期

Explanations of Some Questions by the Standing Committee of the National People's Congress Concerning the Implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region 《关于〈中华人民共和国国籍法〉在香港特别行政区实施的几个问题的解释》

expulsion order 驱逐令

ex-resident of China 前中国居民

extension card 延期居留申请书

extension of stay 延长逗留期限

extension of validity 续期

false information 失实资料；虚假资料

false representation 虚假申述；虚报资料

false statement 虚假陈述；虚假声明

family passport 家庭护照

family reunion criterion 家人团聚规定

fees notice 收费通告

female line 母系

filing of application for registration of marriage 呈递婚姻登记申请书

final decree of divorce 离婚最后判令

final re-registration order 最后重新登记令

first port of call 第一停靠港

flap board 航机班次指示板

flight 班机

forced repatriation 强行遣返

foreign domestic helper 外籍家庭佣工

Foreign Marriage Ordinance [Cap.180] 《英国以外婚姻条例》〔第180章〕

foreign national 外国国民；外国公民

foreign nationality 外国国籍

foreign passport 外国护照

forfeiture 没收

forfeiture order 没收令

forge 伪造

forgery syndicate 伪造证件集团

form for countersignature 副署事项表格

formality 手续

formalize 正式确认

former Hong Kong permanent resident 前香港永久性居民

former migrant 已移居外地的人士

former resident 前居民

former serviceman 退役军人

freedom from conditions of stay 免受逗留条件限制

freedom from deportation 免受递解离境

freedom from removal 免受遣送离境

full British citizenship 英国本土公民身分

General Duties Division [Immigration Department] 入境总务科〔入境事务处〕

General Occupational Class [British Nationality Selection Scheme] 一般职业类别〔英国国籍甄选计划〕

general requirement 概括规定

general search 一般查册；总查册

Geneva Conference 日内瓦会议

genuine refugee 真正难民

given name 名字

giving notice of marriage 申报婚姻

grandparental connection 祖父母关系

Green Island Reception Centre 青洲接待中心

green-seal cardholder 绿印持证人

group permit 团体旅游许可证

group visa 团体签证

guarantor 担保人；保证人

guardian 监护人

guardian of a minor 未成年人的监护人

guardianship 监护权；合法监护人关系

Guardianship of Minors Ordinance [Cap. 13] 《未成年人监护条例》〔

habeas corpus 人身保护令

habitual residence 惯常住所

habitually resident in…… 惯常居于……

hand geometry 掌形几何分析

handing-out officer 发放护照职员

Harbour Detention Centre 海港羁留中心

Harbour Division [Immigration Department] 港口管制科〔入境事务处〕

Harbour Reception Centre （Floating） 海港羁押中心（海上）

Head of Sub-office in Hong Kong, United Nations High Commissioner for Refugees 联合国难民事务高级专员署香港办事处处长

Hei Ling Chau Detention Centre 喜灵洲羁留中心

heir 继承人

High Island Detention Centre 万宜羁留中心

holder 持有人；持证人

holder of Hong Kong Identity Card bearing "***" symbol 持有***三星标记香港身分证的人士

holding centre 拘留中心

Home Visit Permit 回乡证

Hong Kong Act 1985 《1985年香港法令》

Hong Kong belonger 香港本土人

Hong Kong British Dependent Territories citizen [Hong Kong BDTC] 香港英国属土公民

Hong Kong British Dependent Territories citizenship 香港英国属土公民身分

Hong Kong （British Nationality） Order [United Kingdom] 《香港（英国国籍）令》〔英国〕

Hong Kong British Passport 香港英国护照

Hong Kong Certificate of Identity 香港身分证明书

Hong Kong Christian Aid to Refugees 香港基督教难民服务处

Hong Kong Document of Identity for Visa Purposes 香港签证身分书

Hong Kong Identity Card 香港身分证

Hong Kong Identity Card bearing "***" symbol ***三星标记香港身分证

Hong Kong Juvenile Identity Card 香港儿童身分证

Hong Kong, Macau, Taiwan and China （Non-Permit） Mothers and Children for Settle-Down Association 中港澳台（无证）妈儿定居协会

Hong Kong Multiple Visit Permit [for Macau residents] 旅游香港许可证（可用多次）〔签发给澳门居民〕

Hong Kong Permanent Identity Card 香港永久性居民身分证

Hong Kong permanent resident 香港永久性居民

Hong Kong resident 香港居民

Hong Kong Special Administrative Region [HKSAR] 香港特别行政区〔香港特区〕

Hong Kong Special Administrative Region Multiple Entry Permit 香港特别行政区多次入境许可证

Hong Kong Special Administrative Region Passport 香港特别行政区护照

Hong Kong Special Administrative Region Passports Ordinance [127 of 1997] 《香港特别行政区护照条例》〔1997年第127号〕

Hong Kong Special Administrative Region Travel Document Information System 香港特别行政区旅行证件信息系统

Hong Kong-Canton express coach service 港穗直通巴士服务

Hong Kong-China Ferry Terminal [China Ferry Terminal] 中港客运码头〔中港码头〕

Hong Kong/Guangdong Cross Border Liaison System 粤港边境联络制度

Hong Kong-Macau Ferry Terminal [Macau Ferry Terminal] 港澳客运码头〔港澳码头〕

household register of sea-going vessel [China] 出海船舶户口簿〔中国〕

household registration book [China] 户口簿〔中国〕

Hung Hom Control Point 红磡管制站

Hung Hom Station Office [Immigration Department] 红磡火车站办事处〔入境事务处〕