1.stomping ground

【原句】So, Earl, you're back in your old stomping grounds.(S05E09)

【翻译】厄尔，重回你震撼全场的地方。

【场景】Max和Caroline说服了组乐团的负责人Ruby，并为没萨克斯的Earl筹集到了乐器，两人陪同Earl来到酒吧。

【讲解】

stomping ground n.常去之地；常去的场所。

stamping ground n.常到的地方；经常出没的场所；落脚处。=stomping ground

【例句】

The Lake Region is best-known as the stomping ground of cinematic royalty.

湖区（Lake Region）作为影片中皇室的落脚点而闻名于世。

I know the Red Lion; it was on my stamping ground when I lived on the other side of the town.

我熟悉红狮酒店，过去我住在城市的另一边时，那是我常去地方。

2.play straight

【原句】I never played straight.(S05E09)

【翻译】我从未清醒演出过。

【场景】Ruby再次见到Earl感慨万分，在聊天中Earl得知自己以前演出时都是借它物来让自己活跃起来，可能这是他第一次清醒着表演，稍稍有些胆怯。

【讲解】

straight adj. 直的；坦率的；正直的；准的；连续的；异性恋的。adv. 笔直地；直接；坦率地；连续不断地。Play straight根据语境转换意思。

【例句】

If you play straight with me, you'll find me a considerable employer.

如果对我直截了当，你们会发现我是个不错的老板。

I will play the recording straight through.

我会把录音全部放完。
（来源：沪江英语）