返回食品伙伴网首页
手机版
化妆品
食品资讯
食品网刊
首页
资讯
国内
国外
网刊
研发
生产
难题
报告
检测
检验
仪器
管理
商城
翻译
传实
专业
词典
食学宝
培训
会议
学生
学习
论坛
主题
热 门
家园
合规
法规
标准
进出口
数据库
质量
管理
许可
认证
科普
视频
漫画
食话
食育
人才
展会
调查
文库
商 务
公司
供应
求购
招商
行业
酒业
化妆品
更多
资讯中心
中国食品
权威发布
国际食品
国际预警
食品科技
外讯导读
产经企业
会展动态
食品专题
食品网刊
进出口
最新搜索:
2408
水稻白叶枯病
食品标签规范
社会稳定
、ISO
汤酸
更多 »
当前位置:
首页
»
食品资讯
»
国际食品
»
韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”
韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”
时间:2021-07-23 15:41 来源:韩联社
原文:
核心提示:韩联社首尔7月22日电 近来韩国泡菜(Kimchi)中文被译为“泡菜”,引发与四川泡菜(PAOCAI)的混淆和争议,韩国文化体育观光部正式提出统一的译名——“辛奇”以正视听。
韩联社首尔7月22日电 近来韩国
泡菜
(Kimchi)中文被译为“泡菜”,引发与四川泡菜(PAOCAI)的混淆和争议,韩国文化体育观光部正式提出
统一
的译名——“辛奇”以正视听。
文体部22日表示,包含上述内容的训令“公共术语的外语译名规范”修正案当天起施行。韩国“Kimchi”的标准中文译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”。
鉴于汉语中没有“Kim”或“Ki”这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆和专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。在年初对16个候选译名进行的研讨中,考虑到辛奇与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意涵,被选定为合适的译名。(完)
日期:
2021-07-23
地区:
四川
中国
韩国
亚洲
行业:
饮料
方便食品
调味品
品牌:
统一
标签:
统一
泡菜
科普:
统一
泡菜
分享:
食品商城,食品产业链内部交易。
下一篇:
欧盟评估戊糖片球菌IMI 507025 作为所有动物饲料添加剂的安全性和有效性
上一篇:
黄山市市场监管局召开夏季食品安全整治专项工作推进会
[
食品资讯搜索
] [
加入收藏
] [
告诉好友
] [
打印本文
] [
关闭窗口
]
泡菜相关食品资讯
• 韩国今年前7月泡菜进口额增近7%创新高
• 韩国泡菜上半年出口量创历史同期新高
• 泡菜检出诺如病毒 韩国超千名师生集体食物中毒
• 日本通报我国出口泡菜和方便面不合格
• 韩国泡菜2023年出口量创历年新高
• 今日导读:官方通报“因大气污染叫停面条加工”
• 含未申报过敏原 美国召回一款泡菜
• 今日导读:科普博主称知名直播间涉嫌虚假宣传;
• 韩国泡菜出口对象首超90国 欧美增势迅猛
• 韩国加强2023年腌泡菜季进口食品(原料)的安全
食品论坛相关讨论
行业相关食品资讯
09-19
澳门市政署呼吁停止饮用多款可能含异物的饮品
09-19
今日导读:网曝知名直播间带货月饼疑有质量问题 各方回应;男子60元买螃蟹绳子占20元;我国出口香醋在新加坡被召回(2024年9月19日)
09-19
摩尔多瓦拟修订咖啡和茶等产品技术法规
09-19
我国出口香醋在新加坡被召回
09-19
赣州市发布预制菜相关团体标准
09-19
兰州:守护好老百姓的“盐罐子”!
09-18
华丽启航!汇集年度优质食饮品牌,助力行业发展创新...一文尽览〖2024FHC 金苹果奖〗
09-18
辽宁省市场监督管理局关于食品安全抽检信息的通告(2024年第5期)
09-18
重庆市市场监督管理局关于4060批次食品安全抽检情况的通告(2024年第21号)
地区相关食品资讯
09-19
柬埔寨大米出口稳步增长
09-19
澳门市政署呼吁停止饮用多款可能含异物的饮品
09-19
1-8月哈萨克斯坦对华粮食出口超110万吨
09-19
鱼粉库存量创新高,港口恐无更多仓储空间
09-19
今日导读:网曝知名直播间带货月饼疑有质量问题 各方回应;男子60元买螃蟹绳子占20元;我国出口香醋在新加坡被召回(2024年9月19日)
09-19
2025北京国际高端烈酒及啤酒展览会
09-19
CGE中礼展暨济南礼品展,一场您非来不可的盛会
09-19
西藏自治区市场监管局民生领域案件查办“铁拳”行动典型案例(2024年第二批)
09-19
中国台湾发布食品中农药乙氧基喹啉残留的检验方法
09-19
西藏自治区市场监管局食品领域案件查办典型案例(2024年第一批)
会展动态
MORE +
2025北京国际高端烈酒及啤酒展览会
揭秘!糖酒会爆红单品的参展法则
CGE中礼展暨济南礼品展,一场您非来不可的盛会
9月27日,为什么江西餐饮人都齐聚南昌?
【速报!9.26-28线上线下免费参会】2024 年山东省食品安全标准宣贯培训暨标准跟踪评价会议
第七届进博会展商展品信息总第十二期| 消费品展区第10期(体育及户外用品板块)
推荐图文
月饼的国际征途:中韩
国际食品法典委员会拟
一周国际动物疫情动态
最新发布丨《2024年世
按字母检索
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
|
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
食品伙伴网资讯部 电话:0535-2122172 传真:0535-2129828 邮箱:news@www.sqrdapp.com QQ:
网站首页
|
关于我们
|
联系方式
|
人才招聘
|
广告服务
|
信息服务
|
版权隐私
|
使用协议
|
客服中心
|
网站地图
|
RSS订阅
|
鲁ICP备14027462号-1
©2008-2022 食品伙伴网 All Rights Reserved
鲁公网安备 37060202000128号
©2008- 2024 食品伙伴网 All Rights Reserved
09/19 17:55
map