Shanghai Internatio
nal Hospitality Supplies & Catering Industry Exhibition 2024
  åŒæœŸä¸¾åŠžï¼šä¸Šæµ·å›½é™…酒店åŠé¤é¥®ä¸šä¾›åº”商交易伙ü/div>
  Co-located :Shanghai Internatio
nal Hotel & Catering Suppliers Fair
 
 å办å•ä½¡¤Co-organizer by
  山东çœé£Ÿæ–‡åŒ–ç ”ç©¶ä¼™ü/div>
  江è‹çœé¤é¥®è¡Œä¸šåä¼™ü/div>
  上海日用å“行业åä¼™ü/div>
  é‡åº†å¸‚烹饪åä¼™ü/div>
  山东çœåŽ¨å…·åä¼™ü/div>
  全国工商è”é¤é¥®ä¸šå§”员伙ü/div>
  世界ä¸é¤ä¸Žè‘¡è„é…’æé…ç ”å‘ä¸å¿ƒ
  上海万润国际酒店用å“市场
  上海酒总酒店设备有é™å…¬å·ü/div>
  上海创历制冷设备有é™å…¬å¸
  æå·žä¹é˜³è±†ä¸šæœ‰é™å…¬å¸
  酒食酒国际贸易(上海)有é™å…¬å·ü/div>
  仲景
食å“股份有é™å…¬å¸
  泰国Boonyakeatã€èµ›å“ã€å¹¿ä¸œä¹¡è°·æ‘ã€å‘³æ³°ä¾›åº”链ã€åƒå‘³å¤®åŽ¨ã€çˆ±ç„™ä¹ã€æµ·åœ£ç”Ÿç‰©ã€é’°å½©åŒ…装ã€å¥½ä¾é£Ÿå“ã€ä¼ 奇陶瓷ã€ä¸Šæµ·å…»å‰ã€æ±Ÿå—饮食ã€æ¸©å·žæ½èƒœã€è¶…力包装ã€å±±ä¸œé“‚ç¿ã€ä¸œçŽ‰çŽ»ç’ƒã€å“美酒店用å“ã€å¤ªæ˜“检测ã€æ´éœ¸æ¸…æ´ã€åšç‰Œæœè£…ã€ç»¿åŠ›å¡‘业ã€å¼ºåŠ›é›†å›¢ã€äº‘å—军粮ã€ä¸Šæµ·ä¸ºæŸã€å«å®¶çŽ¯å¢ƒã€æ”¶ç¦¾çŽ¯ä¿ã€çƒç‚¹å›¾æ–‡ã€å¾®ç›Ÿã€é›†ç¥¥é™¶ç“·ã€æµ™æ±Ÿå¤çŽ›ã€æ´éœ¸ã€åŽå·¥çŽ¯æºã€åˆç”°ã€é›…æ ¼ç¾Žå¤©ã€å¾·å›¾ã€å®æ³¢å”å¡‘ã€åšå°”家电器ã€å°èŒ¶é‚´ã€å‡¯æ¸¡ç§‘技ã€é–江申申ã€æ€¡åŠ›ä¿¡æ¯ã€å°å¿ƒå¿ƒã€å®æ ¼çŽ›ã€å°è‰äººã€æ¸©å·žé“èµ›ã€åŒ—京航点ç‰ã€çˆ±ç å¾·ã€å¸¸å·žåŒæ–°ã€ä¹…å£è¢‹ã€ä¿¡èª‰åŽ¨æˆ¿ã€å±±ä¸œæ°¸ç›Šã€vestaprecisionã€å¾®åŽ?/div>
  
支æŒå•ä½¡¤Supported by
  美国酒店业å会丨Certified Hospitality Educator
  世界酒店业è”盟丨World Hotel Association
  越å—渔业水产å会丨Vietnam fisheries and Fisheries Association
  澳洲肉类åŠç•œç‰§è¡Œä¸šå会丨Australian Meat and Livestock Industry Association
  上海市冷冻食å“å会丨SHANGHAI FROZEN FOOD ASSOCIATION
  浙江çœé…’店用å“å会丨Zhejiang Hotel Supplies Association
  江è‹çœé…’店用å“行业å会丨Jiangsu Hotel Supplies Association
  广东çœé¤é¥®æœåŠ¡è¡Œä¸šå会丨GuangDong Restaurant Association
  全国旅游é¥åº—业与é¤é¦†å会丨Natio
nal association of Turist Hotel and Restaurant
  å„地食å“工业å会丨All places of China Natio
nal Food Industry Association
  亚洲酒店è”盟ã€äºšæ´²é¤é¥®æœåŠ¡è”盟ã€å›½é™…é¥åº—与é¤é¦†å会
  å®å¤å•†åŠ¡åŽ…展团ã€é©¬æ¥è¥¿äºšå±•å›¢ã€é»‘龙江展团
  ▟üa href='//www.sqrdapp.com/news/tag_2352.html' class='zdbq' title='展会相关食å“资讯' target='_blank'>展会概况¡¤ Exhibition Overviewï¼™ü/strong>
  汇èšé…’店用å“ã€é¤é¥®è®¾å¤‡ã€é¤é¥®é£Ÿå“ã€é…’ç±»ç‰ä¸»é¢˜å±•åŒºï¼Œä¸ºä¸é«˜ç«¯é…’店ã€é¤é¥®é‡‡è´å•†ã€è´¸æ˜“商ã€ç»é”€å•†æ供一站å¼é‡‡è´è§£å†³æ–¹æ¡ˆï¼Œå…±ç‘国内åŠå›½é™…酒店é¤é¥®ä¸šçš„蓬勃å‘å±•ã€‚æ‰“é€ ä¸œéƒ¨åœ°åŒºé…’åº—åŠé¤é¥®ä¸šå¹´åº¦è´¸æ˜“盛会ã€ü/div>
  2018-2023年,
ä¸å›½é…’店用å“市场的å¤åˆå¢žé•¿çŽ‡çº¦ä¸º6.4%,酒店用å“产值将åœ?023å¹´è¾¾åˆ?.47万亿元,酒店用å“市场规模有望维æŒç¨³å®šå¢žé•¿ã€‚在当å‰æ¶ˆè´¹å‡çº§è¶‹åŠ¿ä¸‹ï¼Œæˆ‘国ä¸é«˜ç«¯é…’店的结构å 比在ä¸æ–æå‡ï¼Œäººä»¬åœ¨é€‰æ‹©é…’店时,也越å‘倾å‘于选择高端酒店,å‘展空间较大。事实上ä¸é«˜ç«¯é…’店对é¤é¥®ä¸šæ€å˜åœ¨å¿…ç„¶çš„éœ€æ±‚ã€‚åŠ å¤§æŽ¨è¿›é…’åº—é¤é¥®çš„规模åŒ?将进一æ¥æ‰©å¤§é…’店投资的收益ã€ü/div>
  为满足ä¸å›½å’Œäºšæ´²å¸‚场对高å“质酒店用å“ã€é£Ÿå“ã€?a href='//www.sqrdapp.com/news/tag_2227.html' class='zdbq' title='饮料相关食å“资讯' target='_blank'>饮料ã€é¤é¥®ç‰éœ€æ±‚的增长ï¼?024年展会将拥有丰富的å–家ã€ä¹°å®¶èµ„æºï¼Œé›†å¤§èµ›ã€è®ºå›ã€å±•ç¤ºåŠè´¸æ˜“é…对ç‰å多场精彩纷呈的活动,给å‚展ä¼ä¸šå¸¦æ¥é«˜é™„åŠ å€¼çš„å‚展效果。为国内外生产商ã€è´¸æ˜“商ã€ç»é”€å•†ã€é›¶å”®å•†ã€ä¸“家å¦è€…ã€çˆ±å¥½è€…å’Œ
消费耄ü/a>以åŠé…’店é¤é¥®ç›¸å…³äººå£«èƒ½å¤Ÿä¸Žä¼ä¸šè¿›è¡Œé¢å¯¹é¢çš„ç»é”€æ´½è°ˆã€å•†è´¸åˆä½œã€ç»éªŒäº¤æµåˆ›é€ 一个最直接和有效的平å°ï¼Œä¸‹å±Šå±•ä¼šé¢„计将比以往规模更大ã€å“质更好ï¼
  作为国际领先的酒店设备åŠé£Ÿå“ã€é¤é¥®åšè§ˆä¼šï¼Œå°†ç»§ç»å¼•é¢†å“牌ä¼ä¸šè¿›å†›ä¸å›½å¸‚场,共ç‘国际酒店与é¤é¥®ä¸šé‡è¦çš„盛宴ï¼?/div>
 
 ■往届回顾| Previous reviewï¼™ü/strong>
  2023年展会å¸å¼•äº†æ¥è‡ªç¾Žå›½ã€æ¾³å¤§åˆ©äºšã€ä¿„ç½—æ–¯ã€æ„大利ã€æ³•å›½ã€åŠ 拿大ã€é©¬æ¥è¥¿äºšã€éŸ©å›½ã€æ—¥æœ¬ã€æ³°å›½ã€æ ¼é²å‰äºšã€è¶Šå—ã€æ–°åŠ å¡ã€è¥¿ç牙ã€æ™ºåˆ©ã€æ‘©å°”多瓦ã€åœŸè€³å…¶ã€ä¼Šæœ—ã€å°å°¼ã€å°æ¹¾å’Œé¦™æ¸¯ç?8个国家和地区以åŠå›½å†…多个çœå¸‚çš?300家å‚展商æºä¸°å¯Œçš„产å“集体亮相,共接待观众83,280人次,其ä¸ä¸“业买家ã€ä¸“业观ä¼?7,901人次,展览会总é¢ç§¯çªç ?0,000平方米ã€ü/div>
  为积æžåº”对酒店ã€é¤é¥®è¡Œä¸šé¢ä¸´çš„挑战åŠè¡Œä¸šå‘展的新趋势,连通酒店ã€é¤é¥®äº§ä¸šé“¾ä¸Šä¸‹æ¸¸ï¼Œè¿Žåˆä¸å›½é…’店é¤é¥®ä¸šé«˜é€Ÿå¢žé•¿ã€æ»¡è¶³ä¸šç•Œä¸åŒé¢†åŸŸä¸šåŠ¡éœ€æ±‚è€Œæ‰“é€ çš„å…¨æ¸ é“æ•´åˆã€é«˜æ•ˆäº¤æµå¹³å°ï¼Œå¸®åŠ©å“牌展商建立行业高端人脉圈,æ高业务拓展效率,é™ä½Žåˆä½œäº¤æ˜“æˆæœ¬ã€ü/div>
 
 观众行业分æžï¼™ü/strong>
  35.9%æ¥è‡ªé…’店行业ï¼?2.3%æ¥è‡ªé£Ÿå“业;
  26.4%æ¥è‡ªé¤é¥®è¡Œä¸šï¼?4.7%æ¥è‡ªé›¶å”®ä¸šï¼›
  6.9%æ¥è‡ªåŠ 盟商;3.8%进出å£è´¸æ˜“商:ü/div>
  部分观众一览:YAOKOã€Infinityã€Kingslandã€å‰ç¥¥èˆªç©ºã€è”åŽè¶…市ã€ä¿ç 头ã€æˆ‘家酸èœé±¼ã€èƒ¡æ¡ƒé‡Œã€é»ŽèŠ±å»ºå›½åº¦å‡é…’店ã€äº¬ä¸œã€å®é’¢ã€è“海酒店ã€æ¹–北洈水ã€è™¹æ¡¥è¿Žå®¾é¦†ã€ç»¿æ·å®žä¸šã€è™¹æ¡¥ç»æµŽå¼€å‘区ã€ä½æ€»é›†å›¢ã€æ·»è™¹æµ·é²œé…’家ã€Ji Xinlanã€å“味鲜ã€ç‰›å°ç‰›ã€ä¸€å–„é¤é¥®ã€æµ·æ´‹ç»¿æ´²ã€Imilys (SH) ã€å¦‚æ¤ç”Ÿæ´»å•†åŸŽã€æå·žä¹å›¢ç¼˜ã€ä¸°åˆ©é¤é¥®ã€æ州寻鲜ã€å¤–高桥ä¿ç¨ŽåŒºã€ABF Twiningsã€æ»¨å·žå¤§é¥åº—集团ã€é€šè´¸å›½é™…ã€å®å¾·ã€æ‚¦æ€æ„ã€ä¸Šæµ·æŸ”稻ã€åˆ©ç”·å±…ã€æ£åŸŸå†œä¸šã€æƒ…缘è€é…’馆ã€æ¸¯å–œèŒ¶é¤åŽ…ã€æ˜¥å›é¤é¥®é›†å›¢ã€çƒŸå°å‘³å•†ã€æ˜Ÿå“汇ã€Hunter Gathererã€é«˜çº¿é¤é¥®ã€å通酒店集团ã€éº»å±‹é¤é¥®ã€æ¹–åŒ—æƒ ç¾Žå®¶ã€FURNITURE ã€æ‹‰ç¼‡å¨œè¥¿é¤åŽ…ã€æ±‰å ¡çŽ‹ã€æ–°åŠ›ç‰©ä¸šé›†å›¢ã€é¦™æ¸¯é¼ŽçŒ«é›†å›¢ã€ä¸œæ¹–集团ã€ç»¿åœ°å›½é™…会议ä¸å¿ƒã€æ¶µç”°åŸŽå¸‚酒店ã€ç¾Žå®´æ‘©ç™»é¤åŽ…ã€æ花楼ã€æ—¥æœ¬åˆé£Ÿã€è¾½å®è¥åŸŽé›†å›¢ã€è“焰厨房ã€æž«å‘³é¤é¥®ã€é¤å¸®å¸®ã€è¾£èœ€å·æ¸ã€å¸Œæ°ã€æ°¸è¾‰ã€ä¸Šæµ·å¤–综æœã€ä¸Šèˆªå®žä¸šã€çˆ±è²å°”会馆ã€è¿ªå£«å°¼åº¦å‡åŒºã€Olamã€èŽ±èŽ«å¤§é…’店ã€åŸƒé¡¿é…’店ã€èžåŽé…’店ã€è´¨è°·é¤é¥®ã€é”¦æ±Ÿé¥åº—ã€å˜‰å…†å›½é™…集团ã€ä¸åŽŸä¼šé¦†ã€å£¹æ³“清泉é¤é¥®é›†å›¢ã€æ¸©å¾·å§†é…’店...é’岛星城ã€åƒå®¿ã€å°šè‡³éŸ³
 
 ■å‚展范å›?middot;Scope of exhibitsï¼™ü/strong>
  ◇桌é¢ç”¨å“:桌é¢é¤å…·ä¸Žå™¨çš | æ¡Œé¢è¾…åŠ©ç”¨å“ | 陶瓷 | 玻璃 | ä¸é”ˆé’ | é‡‘é“¶å™ | äºšå…‹åŠ | 水晶 | 密胺 | 竹木åŠæ–°åž‹çŽ¯ä¿ææ–™ç‰ï¼šü/div>
  ◇é¤é¥®è®¾å¤‡ï¼šçƒ¹é¥ªè®¾å¤‡ç»¼åˆ | 制冷设备 | æ´—ç¢—æœ | 厨房辅助设备 | 自助é¤è®¾å¤ | ä¸å¤®åŽ¨æˆ¿ | 厨房环ä¿è®¾å¤‡ç‰ï¼›
  ◇食å“饮å“:海鲜水产 | 肉类 | å†œäº§å“ | è°ƒå‘³å“ | 食用沸ü/div>
ã€€ã€€è½¯é¥®æ– | é«˜ç«¯é¥®ç”¨æ° | æžœæ±åŽŸæ–™åŠåˆ¶ä½œè®¾å¤ | 食å“包装ã€åŠ 工技术åŠç‰©æµé…é€ç‰ï¼šü/div>
  ◇葡è„é…’åŠçƒˆé…’:葡è„é… | è¿›å£çƒˆé…’ | 啤酒 | 白酒 | 黄酒 | 清酒 | 烧酒ç‰å„ç§é…’籺ü/div>
  调酒工具 | é…’å…· | 啤酒设备 | é…’å§è®¾å¤‡ç‰ï¼›
  ◇其它:咖啡\茶åŠå…¶è®¾å¤‡å’Œå™¨å…· | 烘焙产å“å’Œè®¾å¤ | 冰淇淋原料和设备 | å·§å…‹åŠ›åˆ¶å“ | 乳制å“ç‰ï¼šü/div>
  ◇é¤é¥®é…套:POSæœ | IT设备 | é¤é¥®é¥°å“ | é¤åŽ…å¸ƒè‰ | é¤é¥®åˆ¶æœ | é¤é¥®åŸ¹è®| é¤é¥®è®¾è®¡æœåŠ¡ç‰ï¼›
 
 ■邀请专业观ä¼?middot; Visiting audienceï¼™ü/strong>
  多年积累的丰富数æ®åº“的基础上,下届将继ç»é‚€è¯·æœ‰æ˜Žç¡®é‡‡è´æ„å‘或采è´è®¡åˆ’的酒店ã€é¤é¥®ä¼ä¸šé«˜å±‚或专业人士9ü/div>
  1ã€é£Ÿå“与饮料进å£å•?出å£å•?零售商;
  2ã€é£Ÿå“ä¸Žé¥®æ–™åˆ¶é€ å•†ï¼šü/div>
  3ã€å’–啡馆/茶馆:ü/div>
  4ã€é¥åº?é¤é¦†/å¿«é¤åº?å°é£Ÿåº?外å–:ü/div>
  5ã€é…’åº?度å‡æ?旅馆/酒店å¼ä½å®…å•ä½?乡æ‘俱ä¹éƒ¨ï¼›
  6ã€çƒ¹é¥ªæœºæž„ï¼›
  7ã€é…’店和é¤é¥®æœåŠ¡å’¨è¯¢å…¬å¸ï¼šü/div>
  8ã€å¤§åž‹è¿žé”ä¼ä¸?ç»é”€å•?åŠ ç›Ÿå•†ï¼›
  9ã€å会ã€å•†åŠ¡å›¢ä½“ã€å›½ä¼ã€å›½é™…å…¬å¸ã€èˆªç©ºå…¬å¸ã€é“¶è¡Œå’ŒæœåŠ¡æ供商ç‰å›¢è´å•ä½ï¼šü/div>
  10ã€å®¶ä¹ç¦ã€æ²ƒå°”玛ã€è”åŽã€å†œå·¥å•†ã€å¥½å¾·ã€å…¨å®¶ç‰å„类超市,机场和ä¿ç¨ŽåŒºå…税店ã€ü/div>
 
 ■å‚展费ç”?middot;Booth Rateï¼™ü/strong>
ã€€ã€€â˜…æ ‡å‡†å±•ä½ï¼š(注:åŒé¢å¼€å£åŠ æ”?0%费用)
  A:国内ä¼ä¸šï¼š13900.00/展期(RMBï¼ 3m¡Á3m
  B:国外ä¼ä¸šï¼š 3800.00/展期(USDï¼ 3m¡Á3m
  注:æ¯ä¸ªæ ‡å‡†å±•ä½9平方米包括(三é¢ç™½è‰²å£æ¿ã€ä¸ï¼ˆè‹±ï¼‰æ–‡æ¥£ç‰Œåˆ¶ä½œã€å’¨è¯¢æ¡Œä¸€å¼ ã€æŠ˜æ¤…äºŒå¼ ã€åœ°æ¯¯æ»¡é“ºã€å±•ä½ç…§æ˜Žã€?20V/5a电æºæ’座一个ã€åºŸçº¸ç¯“一个)ã€ü/div>
  ★室内光地:
  A:国内ä¼ä¸šï¼š1300.00(RMBï¼?平方ç±?展期
  B:国外ä¼ä¸šï¼š 380.00(USDï¼?平方ç±?展期
  注:ï¼?6平方米起租)¡°å…‰åœ°¡±åªæä¾›å‚展空间,ä¸åŒ…括展架ã€å±•å…·ã€åœ°æ¯¯ã€ç”µæºç‰ã€ü/div>
  会刊广告:◇å°é¢ 25000å… â—‡å°äº 18000å… â—‡å½©é¦ 12000å… â—‡å°ä¸ 15000元,◇å°åº 20000å… â—‡å½©è‰²å†…é¡ 8000å… â—‡å½©è‰²å†…é¡µå¯¹å¼€ 15000元;
  注:会刊尺寸140mm(宽ï¼?times;210mm(高(ü/div>
  ◇å‚è§‚è¯ 50000å…?3ä¸‡å¼ â—‡æ‰‹æ袋广告 50000å…?1万个 â—‡é—¨ç¥¨å¹¿å‘ 20000å…?1ä¸‡å¼ â—‡æ¡å¹…å¹¿å‘ 12000å…?å¹ â—‡æ‹±é— 18000/ä¸ â—?ç±?3米广告牌 20000/个;
  ☠新产å“新技术å‘布会:æ¯åœº10000å…?45分钟,国外ä¼ä¸??3000.00(USD(ü/div>
  ☠行业特别å办å•ä½30万,仅é™1家;å办å•ä½20万,仅é™2家;招待晚宴å办å•ä½12万,é™?家(详情è§é™„ä»?ã€?ã€?)ã€ü/div>
 
 ▉å‚展程åº?middot;Exhibition Procedure:
  å‚展æ¡ä»¶:具有《è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€‹çš„相关行业ä¼ä¸šã€ü/div>
[
食å“资讯æœç´¢] [
åŠ å…¥æ”¶è—] [
告诉好å‹] [
打å°æœ¬æ–‡] [
å…³é—窗å£]
  1.填写《å‚展申请表》邮寄至组织å•ä½ã€‚展ä½æ‰§è¡ ¡°å…ˆç”³è¯·ï¼Œå…ˆä»˜æ¬¾ï¼Œå…ˆå®‰æŽ?rdquo;的原则;
  2.申请展ä½åŽä¸€å‘¨å†…å°†å‚展费用[50%(订金)或全款]电汇或交至组织å•ä½ï¼Œä½™æ¬¾åœ¨å±•ä¼šå¼€å¹•å‰ä¸¤ä¸ªæœˆä»˜æ¸…。å‚展商在汇出å„项费用åŽï¼Œè¯·å°†é“¶è¡Œæ±‡æ¬¾å•å‘邮件至展会组织å•ä½ã€ü/div>
  3.æ ¹æ®ã€Šå‚展商手册》妥善安排å‚展事宜(宾馆预定ã€å±•å“è¿è¾“ã€å±•ä½è£…ä¿®ã€å±•å…·ç§Ÿèµã€çŽ°åœºç¿»è¯‘ç‰ï¼‰ã€ü/div>
  如欲è®?ldquo;HCCE CHINA 2024上海酒店用å“å±?rdquo;展ä½å’Œäº†è§£æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·é€šè¿‡ä»¥ä¸‹è”络方å¼:
展会链接�nbsp;
2024上海国际酒店用å“åŠé¤é¥®ä¸šå±•è§ˆä¼™ü/strong>
日期9üa href="//www.sqrdapp.com/news/2023-09-14.html">2023-09-14
本文由食å“伙伴网会展ä¸å¿ƒåˆä½œå‘å¸ƒï¼Œç½‘ç«™å·²å°½ä¸¥æ ¼å®¡æ ¸ä¹‰åŠ?仅供网å‹å¦ä¹ å‚è€ƒä½¿ç”¨ã€‚å› åŠžå±•è¿‡ç¨‹çš„ä¸å¯æŽ§æ€§ï¼Œè¯·æ‚¨å‚展观展å‰åŠ¡å¿…å†æ¬¡ä¸Žç»„ç»‡æ–¹æˆ–å±•é¦†æ–¹æ ¸å®žã€‚æ¤å¤–,食å“伙伴网与站内所有展会之间å‡æ— 主åŠ?å办或承办ç‰å…³è”关系。如é‡å‚å±•çº çº·ï¼Œè¯·è¿½ç©¶åŠžå±•ä¸»ä½“çš„æ³•å¾‹è´£ä»»ã€‚é£Ÿå“伙伴网会展ä¸å¿ƒæ供展会åˆä½œã€ä¼šè®®åˆä½œã€ä»£ç†æ‹›å•†ã€å¹¿å‘Šå®£ä¼ ã€è½¯æ–‡å‘布ã€æ–°åª’体推广ç‰æœåŠ¡ï¼Œæ¬¢è¿Žåž‚询ï¼?535-2129305 ,QQ:1804696922,Email:expo@www.sqrdapp.comã€
地区9ü/font>上海ä¸å›½äºšæ´²å›½å¤–
行业9ü/font>饮料é¤é¥®
æ ‡ç¾ï¼™ü/font>ä¸å›½é£Ÿå“展会饮料消费耄ü/font>é¤é¥®
行业9ü/font>饮料é¤é¥®
æ ‡ç¾ï¼™ü/font>ä¸å›½é£Ÿå“展会饮料消费耄ü/font>é¤é¥®