英文标准翻译是否准确的标准是什么？等实验室4个典型问题的答案

王中泰

英文标准翻译是否准确的标准是什么？等实验室4个典型问题的答案

1、美标准备扩项，是否需要提供中文翻译版？

英文标准需要翻译的话，怎样证明中文翻译的准确性有效性？

参考答案:
可以不翻译，前提是要求实验室的人能完全读懂，理解美国标准的英文。

如果不能理解英文标准的意思，那就要翻译。

翻译的准确程度判断：


实验准确性的判断可以利用质控手段来确定，例如比对，参与能力验证等等。

2、实验室建在四川省，拟开展油气回收排放浓度检测，可否参照北京地方标准DB11/208-2019，采用光离子化检测仪进行油气回收浓度监测，替代国标的FID气相色谱法，申请CMA资质认定？

参考答案:
可以做，可以用北京市的地方标准在四川申请CMA。有些地方的CMA申请会有特殊要求，特定的考虑，申请之前最好还是跟当地的CMA沟通一下。

3、重量法中一般要求恒重到一定数值，请问最后参与计算的是两次称重的平均值，还是最后一次称量的数值？

参考答案:
如果标准有规定，那就是按标准给定的方法操作，如果没规定，按数据统计分析理论就是用平均值参与计算。

4、实验室非标准方法编写时，允差是怎么确定的？允差与不确定度的关系？


参考答案:
允差是实验室数据允许的一个范围，例如“两次测试结果的差值的绝对值要小于x”，x就是允差。

允差一般是重复性限或者再现性限。重复性限等于重复性的标准偏差的2.8倍，再现性限等于再现性的标准偏差的2.8倍

重复性限和再现性限是利用精密度实验设计的方法定出来的。

允差是不确定度的一个分量。参与到不确定度的计算合成。