食品伙伴网首顴/a> 合规服务中心
Language Switch
栏目导航
COLUMN NAVIGATION
推荐标法舆情动?/div>
同类标法舆情动?/a>
    当前位置９a href="//www.sqrdapp.com/info/">主页>> 标法舆情动?/a> >> 食品安全动?/a> >> “韩国泡菜”的新名字，能让它卖得更多吗＞/div>

    “韩国泡菜”的新名字，能让它卖得更多吗＞/h1>
    放大字体缩小字体发布日期?021-07-23 来源９a href="https://mp.weixin.qq.com/s/0YihN6HY6j6au0ltJIMFpA" target="_blank">云无心是我微信号作者：云无忂/div>
    核心提示：这两天，有媒体报道说韩国文将“韩国泡菜”的中文译名正式定为“辛奇”，??2日开始实施。报道中指出，这是为了避免与四川泡菜混淆、/div>
    　　这两天，有媒体报道说韩国文将韩国泡菜的中文译名正式定?ldquo;辛奇，从7?2日开始实施。报道中指出，这是为了避免与四川泡菜混淆、/div>
    　　其实，这个名字不是现在才出现的?013年，韩国就曾经把韩国泡菜中译名改?ldquo;辛奇，用以跟中国和日本的泡菜区别开。不过中国市场没有认可，2014年又?ldquo;辛奇改回为原?ldquo;泡菜、/div>
    　　消息传出，网上一片吐槽。我在微博上做了一个小调查，暂时投票结果如下：
    　　从这些投票来看看９/div>
    　　1、喜欢韩国泡菜的占了46%，大大超出我的想象。在我看来，东北酸菜、四川泡菜、涪陵榨菜都要好吃得多、/div>
    　　2、喜欢韩国泡菜的人中，把它看做一?ldquo;特有发酵食品而不?ldquo;一种泡?rdquo;的占?6%，而不喜欢韩国泡菜的人中，占比只有21%。也就是说，喜欢吃它的人，更倾向于认可它?ldquo;独特?rdquo;，但在总体上，大多数人还是认为它只?ldquo;一种泡?rdquo;而已、/div>
    　　一个物品在另一种语言里叫什么，一般都是考虑如何更容易被消费者接受，考虑文化或者政治意义的不太多、/div>
    　　比如猕猴桃起源于中国，被引种到新西兰之后，起初叫Chinese gooseberry，其实猕猴桃跟gooseberry（醋栗）相差很大，但这个名字能够帮助当地人记住这种果子，也就被接受了。到1950年代，新西兰把猕猴桃推向国际，当时是冷战时期，名字里带着Chinese，会影响西方消费者接受，于是新西兰就像另外给它起个名字。最初起名melonette，但是国际市场的消费者不认可，无助于打开销路。最后，新西兰拿出了他们国鸟的名字kiwi，把猕猴桃叫做kiwifruit，就被广为接受了尽管，猕猴桃跟kiwi（几维鸟）根本不搭边。而到后来，新西兰把他们的猕猴桃卖到中国，你没有用它本来的中国名字猕猴?rdquo;，也没有用翻?ldquo;几维?rdquo;，而是另外造了一?ldquo;奇异?rdquo;，结果得到了中国市场的认?mdash;水果店老板们以及许多消费者，还会强调奇异果不是猕猴桃、/div>
    　　类似的例子其实很多。比如花椒，在美国被叫做SIchuan pepper。如果中国要坚持把它翻译?ldquo;huajiao，贸易商人们也会执行（否则进出口报关时会遇到麻烦），但是否有助于销售，就难说了。同样的道理，只要中国愿意，要把白酒翻译?ldquo;baijiu，贸易商们也会遵守，但是否有助于打开国际市场，还未然可知、/div>
    　　从白酒行业的宣传来看，他们更看重的是强调白酒跟其他国家的高度酒是不同的品类，看重的是名分。这当然也无可厚非。就像韩国要把泡菜的中文名叫?ldquo;辛奇一样，看中的也?ldquo;名分至于消费者是否认可，似乎并不是重点考虑的、/div>
    关键词： 韩国泡菜 泡菜
    推荐产品&服务 MORE>>
    -->
    联系我们

    电话?5352129301

    邮箱：vip@www.sqrdapp.com

    企业微信

    联系我们

    关于我们
    鲁ICP?4027462?1 ©2001-2021 烟台富美特信息科技 - 食品伙伴 All Rights Reserved 鲁公网安 37060202000128叶/a>
    TOP

    Baidu
    map