FOOD FACILITIES

jessica-xia · 发表于 2006-8-15 09:36

在www.access.fda.gov中的“registration of food facilities"应该怎样译才贴切？

xjding · 发表于 2006-8-16 21:15

FDA食品企业登记（Registration of Food Facilities）
标准答案，网上查来的，啦啦拉！~

leoren · 发表于 2006-8-16 22:20

Registration of Food Facilities 食品企业注册

princewye · 发表于 2006-8-20 16:12

不一定是食品生产企业，准确的是生产食品的设施（包含厂房、设备等）

江南游子 · 发表于 2006-8-22 10:26

原帖由 jessica-xia于 2006-8-15 09:36 发表
在 www.access.fda.gov中的“registration of food facilities"应该怎样译才贴切？

附件是FDA 在2003 年10 月出版的相关资料的中文册子。FDA 提供该翻译是
给国际观众提供一些有用的信息。虽然FDA 尽量让翻译更准确一些，但我们认识到在翻
译过程中，仍然会有猜测、含糊、或者不准确的因素存在。因此，该文件的正式版本应
该英文版本为准。

希望可以帮到你，谢谢:)

zooyea · 发表于 2006-8-31 14:42

原帖由 leoren于 2006-8-16 22:20 发表
Registration of Food Facilities 食品企业注册

食品企业注册（处）

[求助]FOOD FACILITIES