It's no use crying over spilt milk.

渔湘瓢淙 · 发表于 2012-4-19 11:24

请问over 在这里怎么翻译，起什么做用。

wz9th · 发表于 2012-4-19 21:23

就是个介词吧，学英语还是要靠语感的，不必专研每个词

渔湘瓢淙 · 发表于 2012-4-20 08:15

wz9th 发表于 2012-4-19 21:23
就是个介词吧，学英语还是要靠语感的，不必专研每个词

谢谢指点，我想要知道为什么这个词放在这里呢，为什么不是其它的词呢:)

foodtrans · 发表于 2012-4-20 15:51

是这样子的，之所以用over这个词，因为over有“由于，关于”的意思，相当于about, on的用法
例如，an argument over money，为钱而争吵，
a disagreement over methods ：在方法上存在的分歧

个人看法，仅供参考

渔湘瓢淙 · 发表于 2012-4-20 16:00

foodtrans 发表于 2012-4-20 15:51
是这样子的，之所以用over这个词，因为over有“由于，关于”的意思，相当于about, on的用法
例如，an arg ...

谢谢，你的那两个例句要是让我翻译的话，肯定不会想到你那么翻译，

letian · 发表于 2012-5-2 11:40

固定词组：cry over sth.是指为....而哭泣, cry for sth.是指哭闹着要什么东西

渔湘瓢淙 · 发表于 2012-5-2 11:56

letian 发表于 2012-5-2 11:40
固定词组：cry over sth.是指为....而哭泣, cry for sth.是指哭闹着要什么东西

非常感谢

[求助]It's no use crying over spilt milk.