找回密码 注册
食学宝(食品微课) 食品展会 食品人才 食品邦(技术交易)
食品有意思 食育网 食品会议培训中心 联食认证
化妆品伙伴网 食品专业翻译 食品安全合规服务 酒业信息网
查看: 6120 | 回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[求助]It's no use crying over spilt milk.

[复制链接]

签到天数: 40 天

[LV.5]常住居民I

170

主题

6770

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

2013年度魅力人物食坛骨干勋章爱心勋章

跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-4-19 11:24 | 只看该作者 回帖奖励 | 倒序浏览 | 阅读模式 | 阅读模式 | 发表于:北京
分享:
请问over 在这里怎么翻译,起什么做用。
亲爱的自己,你要自信甚至是自恋一点,时刻提醒自己我值得拥有最好的一切.http://ly69.taobao.com/我的小店
(扫地小僧)

该用户从未签到

9

主题

3091

帖子

5万

积分

食坛大师

雷竞技官网怎么样 长老

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

食坛大师勋章优秀服务勋章爱心勋章

2#
发表于 2012-4-19 21:23 | 只看该作者 | 发表于:上海
分享:
就是个介词吧,学英语还是要靠语感的,不必专研每个词

签到天数: 40 天

[LV.5]常住居民I

170

主题

6770

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

2013年度魅力人物食坛骨干勋章爱心勋章

3#
楼主 | 发表于 2012-4-20 08:15 | 只看该作者 | 发表于:北京
分享:
wz9th 发表于 2012-4-19 21:23
就是个介词吧,学英语还是要靠语感的,不必专研每个词

谢谢指点,我想要知道为什么这个词放在这里呢,为什么不是其它的词呢:)
亲爱的自己,你要自信甚至是自恋一点,时刻提醒自己我值得拥有最好的一切.http://ly69.taobao.com/我的小店
(食品翻译中心)

该用户从未签到

173

主题

1807

帖子

6406

积分

食坛知名

Foodmate Team

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章爱心勋章

4#
发表于 2012-4-20 15:51 | 只看该作者 | 发表于:山东省
分享:
是这样子的,之所以用over这个词,因为over有“由于,关于”的意思, 相当于about, on的用法
例如,an argument over money,为钱而争吵,
a disagreement over methods : 在方法上存在的分歧

个人看法,仅供参考
食品翻译中心

联系电话:0535-2126613
QQ:858875285

签到天数: 40 天

[LV.5]常住居民I

170

主题

6770

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

2013年度魅力人物食坛骨干勋章爱心勋章

5#
楼主 | 发表于 2012-4-20 16:00 | 只看该作者 | 发表于:北京
分享:
foodtrans 发表于 2012-4-20 15:51
是这样子的,之所以用over这个词,因为over有“由于,关于”的意思, 相当于about, on的用法
例如,an arg ...

谢谢,你的那两个例句要是让我翻译的话,肯定不会想到你那么翻译,
亲爱的自己,你要自信甚至是自恋一点,时刻提醒自己我值得拥有最好的一切.http://ly69.taobao.com/我的小店

该用户从未签到

9

主题

314

帖子

1267

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

6#
发表于 2012-5-2 11:40 | 只看该作者 | 发表于:北京
分享:
固定词组:cry over sth.是指为....而哭泣, cry for sth.是指哭闹着要什么东西
没有最好,只有更好

签到天数: 40 天

[LV.5]常住居民I

170

主题

6770

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

2013年度魅力人物食坛骨干勋章爱心勋章

7#
楼主 | 发表于 2012-5-2 11:56 | 只看该作者 | 发表于:北京
分享:
letian 发表于 2012-5-2 11:40
固定词组:cry over sth.是指为....而哭泣, cry for sth.是指哭闹着要什么东西

非常感谢
亲爱的自己,你要自信甚至是自恋一点,时刻提醒自己我值得拥有最好的一切.http://ly69.taobao.com/我的小店
您需要登录后才可以回帖 登录| 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|雷竞技电竞

GMT+8, 2024-2-21 17:54, Processed in 0.126906 second(s), 20 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered byDiscuz!X3

? 2001-2024Comsenz Inc.鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表
Baidu
map