怎么翻译clean label

linliny · 发表于 2010-2-20 10:58

急，一直不明白clean label怎么翻译，请高手不吝赐教。

chips · 发表于 2010-2-20 23:11

你把句子贴出来。。。。。。。

foodworker · 发表于 2010-2-21 07:13

clean label-清洁标签

0821 · 发表于 2010-2-23 12:39

同意 Foodworker, 觉得也可以理解成 make the label shorter，如减少添加剂等。

99637423 · 发表于 2010-7-8 08:20

回复4#0821

牛人
强烈支持你

斌儿 · 发表于 2010-7-8 20:51

意思应该是“简洁的标签”

ucdavis · 发表于 2010-7-11 10:40

CLEAN LABEL 是一个概称，就是指不含人工合成添加剂，包括合成的防腐剂，色素，添加剂量等。
实际上天然产品就是CLEAN LABEL, 两者在一定范围内互换。

kekede · 发表于 2010-7-14 18:51

本帖最后由 kekede 于 2010-7-14 19:26 编辑

'Clean-Label'is an informal term used to describe functional ingredients for processed foods that are closer in their nature to the food ingredients people cook with in their homes.
刚查到试着翻一下哈
'Clean-Label' 是用来表述一类功能性配料成分的非正式术语，这些配料主要应用在食品生产加工中，并且在性质上接近人们在家里做饭所需的配料。
"Such ingredients, for example, are created without chemical modification and have fewer or no additives and preservatives.

水榆花楸 · 发表于 2010-7-20 10:17

受教了~~~~~~~~~~~:)

食学宝（食品微课）	食品展会	食品人才	食品邦（技术交易）
食品有意思	食育网	食品会议培训中心	联食认证
化妆品伙伴网	食品专业翻译	食品安全合规服务	酒业信息网

怎么翻译clean label

相关帖子

回复 1# linliny 的帖子

评分

评分

评分

银牌会员勋章

认证会员

杰出服务勋章

特邀主讲人

钻石会员勋章