返回首页化妆品雷竞技官网怎么样新帖雷竞技官网怎么样热帖手机客户端雷竞技官网怎么样任务标签切换到窄版开启辅助访问

食品雷竞技官网怎么样
公众号

食品雷竞技官网怎么样 »雷竞技官网怎么样 › ≡食品生产与雷竞技百科管理区≡ › 生产与雷竞技百科管理 › 产品名称中中英文标识问题

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 274|回复: 22

上一主题

下一主题

[求助] 产品名称中中英文标识问题

(龙霸天)

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

7 主题	75 帖子	145 积分

Rank: 2 Rank: 2

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2024-12-10 17:33 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式 |阅读模式 |发表于：上海

分享:

在7718中写到“可以同时使用外文，但应与中文有对应关系（商标、进口食品的制造者和地址、国外经销者的名称和地址、网址除外）。所有外文不得大于相应的汉字(商标除外)。”那么产品名称中需要标识中文再使用英文吗？
（只举例中英文）例如产品为：big香蕉，那么我在主版面把名称写上去，再把big翻译出来，那么背标上的产品名称还要写吗？写的话要如何表达呀？

名称, 产品, 品名, 英文, 地址

收藏0 安装客户端 转播分享 淘帖0 顶0 本帖附件

相关帖子

回复

使用道具举报

(要相信光)

签到天数: 762 天

[LV.10]以坛为家III

860 主题	5万帖子	10万积分

Rank: 18

2^#

发表于 2024-12-10 18:02 | 只看该作者 |发表于：四川省

分享:

旁边写个大香蕉呗

来自客户端

来自客户端

回复

使用道具举报

签到天数: 99 天

[LV.6]常住居民II

18 主题	1670 帖子	2279 积分

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

3^#

发表于 2024-12-10 18:03 | 只看该作者 |发表于：广东省

分享:

产品名: big香蕉？这也不是商标呀。干嘛搞这么复杂，大香蕉就大香蕉了

世界就这样，好大个事

回复

使用道具举报

(龙霸天)

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

7 主题	75 帖子	145 积分

Rank: 2 Rank: 2

4^#

楼主| 发表于 2024-12-10 18:08 | 只看该作者 |发表于：上海

分享:

liyanmaomao 发表于 2024-12-10 18:03
产品名: big香蕉？这也不是商标呀。干嘛搞这么复杂，大香蕉就大香蕉了

只是举个例子客户想要高大上一点真实名字不是这个就说这个英文需不需要翻译

回复

使用道具举报

(石竹)

签到天数: 3618 天

[LV.Master]伴坛终老

409 主题	41万帖子	67万积分

雷竞技官网怎么样长老

Rank: 27

5^#

发表于 2024-12-10 18:57 | 只看该作者 |发表于：山东省

分享:

具体问题具体分析，举例没有代表性。

老老实实做人，踏踏实实做事。

回复

使用道具举报

(倦卧闲看云卷云舒)

签到天数: 3566 天

[LV.Master]伴坛终老

1万主题	58万帖子	85万积分

Rank: 15

6^#

发表于 2024-12-10 19:18 | 只看该作者 |发表于：山东省

分享:

注册个商标吧。

回复

使用道具举报

(Alan Smithee)

签到天数: 3280 天

[LV.Master]伴坛终老

6882 主题	5万帖子	19万积分

Rank: 15

7^#

发表于 2024-12-10 19:32 | 只看该作者

分享:

通常的方式，是在主展示版面的设计中，融入“大”字。

来自客户端

来自客户端

道不同，不相为谋。
人，无法想象自己见识以外的事物。
没有垃圾食品，只有不良的饮食习惯。

回复

使用道具举报

(二白)

签到天数: 370 天

[LV.9]以坛为家II

11 主题	641 帖子	779 积分

Rank: 4 Rank: 4

8^#

发表于 2024-12-10 19:40 | 只看该作者 |发表于：广东省

分享:

这地址这名字，感觉像是认识

来自客户端

来自客户端

回复

使用道具举报

(龙霸天)

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

7 主题	75 帖子	145 积分

Rank: 2 Rank: 2

9^#

楼主| 发表于 2024-12-11 08:52 | 只看该作者 |发表于：上海

分享:

猫了个猫发表于 2024-12-10 18:02
旁边写个大香蕉呗

主版面写了的话背标信息面也要写吗

回复

使用道具举报

(龙霸天)

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

7 主题	75 帖子	145 积分

Rank: 2 Rank: 2

10^#

楼主| 发表于 2024-12-11 08:54 | 只看该作者 |发表于：上海

分享:

小白996 发表于 2024-12-10 19:40
这地址这名字，感觉像是认识

说不定真的

回复

使用道具举报

(龙霸天)

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

7 主题	75 帖子	145 积分

Rank: 2 Rank: 2

11^#

楼主| 发表于 2024-12-11 08:54 | 只看该作者 |发表于：上海

分享:

Mac_OS_X 发表于 2024-12-10 19:32
通常的方式，是在主展示版面的设计中，融入“大”字。

那背标还需要翻译吗

回复

使用道具举报

(龙霸天)

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

7 主题	75 帖子	145 积分

Rank: 2 Rank: 2

12^#

楼主| 发表于 2024-12-11 08:59 | 只看该作者 |发表于：上海

分享:

东海钓夫发表于 2024-12-10 19:18
注册个商标吧。

也是个办法主要还是想简单一点主版面能接受翻译中文背标的产品名称翻译的话有点困难

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|雷竞技电竞

GMT+8, 2025-1-9 09:55 , Processed in 0.116623 second(s), 21 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2025 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表