（膨化食品）救助几个成分的可用性，名称对与否

我想成为石头

大佬们上午好，我是老石头。我想请教几个成分的名称和使用依据 下面几个成分都是添加在膨化零食里的。英翻中都是个人翻译，如有翻译错误或者翻译的成分没有使用依据 请大佬们指指点点 谢谢~~~！！！


1. （Bean flour）可以翻译为炒大豆粉来标记在中文标签里吗？
2. 有玉米糁,那有没有大米糁（Rice Grits）？可不可以使用？
3. 发芽小麦粉（Germinating flour）可以翻译为发芽小麦粉来标记在中文标签里吗？
4. 可受精卵的鸡蛋和不可受精卵的鸡蛋，这两个在中文标签里可以统称为鸡蛋吗？


感谢大佬留言，同时感谢帮忙

猫了个猫

几天不见，小石头变老石头了，鸡蛋是否受精不影响它就叫鸡蛋，其他的，没看到有这种对应的说法

我想成为石头

猫了个猫 发表于 2024-1-31 16:58
几天不见，小石头变老石头了，鸡蛋是否受精不影响它就叫鸡蛋，其他的，没看到有这种对应的说法

猫哥晚上好~ 谢谢分享留言

小蘑菇丫

石头的问题，我每次都只能看看，水平有限，答不上来

我想成为石头

小蘑菇丫 发表于 2024-1-31 17:12
石头的问题，我每次都只能看看，水平有限，答不上来

好久不见蘑菇哥~你这么说，我成什么了

小蘑菇丫

我想成为石头 发表于 2024-1-31 17:20
好久不见蘑菇哥~ 你这么说，我成什么了

成为石头

石竹

世上方几日，石头已千年，这么快就变老石头了？

1. （Bean flour）可以翻译为炒大豆粉来标记在中文标签里吗？
Bean flour 不就是豆粉吗，为啥要翻译成炒豆粉？
2. 有玉米糁,那有没有大米糁（Rice Grits）？可不可以使用？
大米碎是不是更好一些，具体产品状态啥样？
3. 发芽小麦粉（Germinating flour）可以翻译为发芽小麦粉来标记在中文标签里吗？
小麦芽粉，还是发芽的小麦磨粉，还是哪个问题，具体产品啥样？
4. 可受精卵的鸡蛋和不可受精卵的鸡蛋，这两个在中文标签里可以统称为鸡蛋吗？
受精不受精，都是鸡蛋，只要没开始发育就好。