关于“假谷物”（Pseudocereal）翻译的探讨

Mac_OS_X · 发表于 2023-8-13 21:18

在《全谷物与全谷物食品通则》（征求意见稿，http://bbs.www.sqrdapp.com/thread-1329863-1-1.html）第3章“术语和定义”第3.1.2条中，将术语Pseudocereal翻译为：假谷物。

Pseudocereal常见的翻译包括：假谷物、伪谷物、准谷物等，其中：“假”和“伪”都有虚假、欺骗的含义，而“准”则有即将及事物发展早期阶段的含义（如：准妈妈），上述翻译都容易引起消费者的误解。
而“似”有类似、相似的含义，更贴合Pseudocereal与Cereal的异同，故建议将Pseudocereal翻译为：似谷物。

东海钓夫 · 发表于 2023-8-13 21:48

究竟是啥意思？

猫了个猫 · 发表于 2023-8-13 21:56

我查了一下，“假谷物”的说法在网上还满普遍的

Mac_OS_X · 发表于 2023-8-14 10:25

猫了个猫发表于 2023-8-13 21:56
我查了一下，“假谷物”的说法在网上还满普遍的

对，但对于一个品类而言，不是适合消费者认知的好名字。

gsp1215 · 发表于 2023-8-14 18:56

有些东西叫习惯了是无法更正的，譬如有的人甚至法官都把一些职业谋利者称为：打假人，打假人是没有法律地位的（法律不承认）。

freehong · 发表于 2023-8-15 10:59

这东西到底是啥？

Mac_OS_X · 发表于 2023-8-15 14:17

freehong 发表于 2023-8-15 10:59
这东西到底是啥？

freehong · 发表于 2023-8-16 09:00

Mac_OS_X 发表于 2023-8-15 14:17

原来藜麦不算...

食学宝（食品微课）	食品展会	食品人才	食品邦（技术交易）
食品有意思	食育网	食品会议培训中心	联食认证
化妆品伙伴网	食品专业翻译	食品安全合规服务	酒业信息网

[讨论]关于“假谷物”（Pseudocereal）翻译的探讨

相关帖子

2014年度魅力人物

2015年度魅力人物

终身魅力人物

食坛传奇勋章

爱心勋章

2009年度魅力人物

2012年度魅力人物

特约评论员

特邀主讲人

科普达人

认证会员

食坛巨匠勋章

食品雷竞技官网怎么样版主勋章

十佳新人

食坛骨干勋章