进口食品标签（翻译版）与实际包装标签不符是否能打？

sunnyv42

先声明我不是打假人
如题。不知道大家有没有遇到过这种情况，进口食品包装一般分两种：
一种是外国生产，但是原包装也用中文标注好了。（例如费列罗他们家产品线的食品）
一种是外国生产，保留外文的原包装，但是进口商会给产品贴一个自家的中文标签，用来标注一下代理商、原产国、保质期这种较为基本的信息。（饮料的情况比较多）


今天逛了一下附近的零食店，由于最近在自学日语，平时也喜欢看食品标签，所以买了罐日本进口芬达。就发现中文标签的配料表很明显跟原文配料表对不上的，连我这种三脚猫水平也看出来有好几个原料没翻译出来......
而且我发现，英文的进口食品这方面还好，基本都翻译出来了，但是非英语的，那真的是......
这种能打吗？要是打估计也不是市监局管了吧

sunnyv42

因为我收集罐子，所以已经把中文标签撕掉了。
原文配料表内容是：果葡糖浆、葡萄汁、葡萄提取物/碳酸、香料、酸味料、着色剂（焦糖色、花青素）、防腐剂（苯甲酸钠）、甜味剂（stevia就当它是甜菊糖苷吧）、维生素B6
（已经尽可能还原了，不过水平有限，可能会翻译错误）

明天我再去买一罐，留着中文标签，大家可以猜猜中文标签的配料表是怎么样的。

猫了个猫

一般也不太在意这个，我在外面还喝到过纯韩文的葡萄汁饮料呢

dlshuij

如果是可以加贴改正的标签内容，与食品安全无关。

195477781

这种通常都是造假者弄出来的可能性比较大。原本是非法途径进来的或者国产的假洋鬼子商品。由于没有中文不准销售，所以弄了个不正规的中文标签来冒充合规商品进行售卖。

xilinxu

猫了个猫 发表于 2023-3-19 23:02
一般也不太在意这个，我在外面还喝到过纯韩文的葡萄汁饮料呢

可以投诉 1000大元到手

deder

不是市场局管难道是海关管？

猴子258

明显不符的话，可以投诉，不是为了钱，互相提醒，增加改进速度，避免后续更大的损失！

浑身是血

现在手机从图片提取文字方便多了
品名 炭酸飲料 原材料名 果糖ぶどう糖液糖(国内製造)、ぶとう果汁、ふどうエキス/炭酸、香料、酸味料、着色料(カラメル、アントシアニン)、保存料(安息香酸 Na)、甘味料(ステビア)、ビタミンB6·内容量500ml●赏味期限 缶底下段に記載●保存方法 高温·直射日光をさ村てくだ送い 販壳者コカ·コ-ラ力スタマ-マ-ケティング(株) 東京都港区六本木6-2-31 国産

品名 碳酸饮料 原材料名 果糖葡萄糖液糖（国内制造）、葡萄果汁、葡萄提取物/碳酸、香料、酸味剂、着色剂（焦糖、花青素）、保存料（苯甲酸钠）、甜味剂（甜菊）、维生素B6·内容量500ml●保质期记载在罐底下段●保存方法高温·直射日光をさら村に送って贩売者コカ?コーラリースタマーケット（株）东京都港区六本木6-2-31国产

猫了个猫

xilinxu 发表于 2023-3-20 02:28
可以投诉 1000大元到手

算了算了，都是别人给我喝的

小葡萄Grape

一般我都喝国产饮料

bcx2008lucky

如果是加贴 的中文标签，这个还得看实际配料标签哪个是正确的吧，如果中文标签正确那没问题，如果中文和外文标签一起印刷出来的那就不合适了