包装上的英文可以没有对应的中文吗？

tuochen · 发表于 2020-8-13 12:01

xiaolinxu 发表于 2020-8-13 11:52
强制标识内容需中英文一一对应，非强制标识内容无需一一对应。个人理解

是的。赞同这个回答

zqy119556 · 发表于 2020-8-13 14:15

7718 3.8.2可以同时使用外文，但应与中文有对应关系（商标、进口食品的制造者和地址、国外经销商者的名称和地址、网址除外）。所有外文不得大于相应的汉子（商标除外）

我们公司就应为外包装袋有一行外文没有翻译被投诉

bryanchor · 发表于 2020-8-14 14:42

zqy119556 发表于 2020-8-13 14:15
7718 3.8.2可以同时使用外文，但应与中文有对应关系（商标、进口食品的制造者和地址、国外经销商者的名 ...

我比较赞同您的观点，7718也说的很明白，所谓标签，是指包装上所有的内容而非“仅仅强制标注”内容。

我想知道的是，这种国产重量级品牌都这么干，而且有很大的普遍性，不怕投诉吗？

相反，雀巢星巴克之类的外资品牌包装反而相当的规范。

zqy119556 · 发表于 2020-8-14 17:32

bryanchor 发表于 2020-8-14 14:42
我比较赞同您的观点，7718也说的很明白，所谓标签，是指包装上所有的内容而非“仅仅强制标注”内容。

...

是的呢，其实很多企业都有投诉，只是袋子库存问题、袋子改版费等等还没改的原因，投诉后再写份说明什么的

唐窦 · 发表于 2020-8-17 14:59

7718 3.8.2可以同时使用外文，但应与中文有对应关系（商标、进口食品的制造者和地址、国外经销商者的名称和地址、网址除外）。所有外文不得大于相应的汉子（商标除外），说明中文是主体，英文是在使用中文的同时允许使用的，且还得有对应关系。

大自然的搬运工 · 发表于 2021-3-6 17:59

bryanchor 发表于 2020-8-14 14:42
我比较赞同您的观点，7718也说的很明白，所谓标签，是指包装上所有的内容而非“仅仅强制标注”内容。

...

国内的很多品牌，感觉外文多了就档次上去了，反而外资或是外资控股的企业使用了很大面积的中文。

科林 · 发表于 2021-3-6 19:44

除了强制性要求标识的内容，中英文对应，我觉得自愿标识的内容也不是一定要对应的， 7718当年在起草的时候估计也没想到那么多国内品牌也要傍英文，以为觉得提高了档次之类的，国外很多都倡导吃本地食物，我们有些企业还在“崇洋，” 我么行业也可以好好思考一下为啥，没自信嘛

[求助]包装上的英文可以没有对应的中文吗？